index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 42

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 42 (TX 26.07.2013, TRde 19.02.2014)

§ 6
38
--
38
A1
I 35 ⌈nu⌉ [ma-a-a]n ⌈SIG5-in ku⌉-wa-pí ⌈iš-ša⌉-at-ti
39
--
39
A1
I 35 nu ⌈D⌉[UTU]-ŠI aš-šu-li pa-aḫ-ḫa-aš-ti
40
--
40
A1
I 36 ⌈nu⌉-ut-ta DUTU-ŠI kat-ta-ia A-NA DUMUMEŠ-KA ⌈SILIM⌉.BI6 i-ia-mi
41
--
41
A1
I 37 nu am-me-el DUMU-IA DUMUMEŠ-KA-ia kat-ta aš-šu-li pa-aḫ-ša-ri
42
--
42
A1
I 37 DUTU-ŠI -ma I 38 tu-uk pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi
43
--
43
A1
I 38 nu-ut-ta ka-a-ša ke-e ud-da-a-ar ŠA-PA[L] NI-IŠ DINGIR-LIM I 39 ⌈te⌉-eḫ-ḫu-un
44
--
44
A1
I 39 nu ka-a-ša ke-e-da-ni ⌈ud-da-ni⌉-i LI-IM DINGIRMEŠ I 40 tu-⌈li⌉-ia ḫal-zi-ú-en ¬¬¬
§ 6
38 -- Und [wen]n du stets in jeder Hinsicht gut handelst
39 -- und in guter Gesinnung Meine [Majestät] schützest,
40 -- werde ich, Meine Majestät, auch nach dir5 deinen Söhnen Gutes tun,
41 -- und danach wird mein Sohn auch deine Söhne in guter Gesinnung schützen.
42 -- Ich aber, Meine Majestät, werde dich schützen.
43 -- Hiermit habe ich dir diese Dinge unte[r] Eid gelegt,
44 -- und für diese Worte riefen wir die tausend Götter hier zur Ratsversammlung:
6
Lesung Friedrich 1930, 110, bestätigt durch Kollation Akdoğan.
5
CHD P, 5: „I … will treat you and afterwards your [so]ns well too“; Beckman 1996, 24 „then I … will later act favorably in regard to your sons“; Klinger 2005, 108: „werde ich später für dich auch deine Söhne schützen“.

Editio ultima: Textus 26.07.2013; Traductionis 19.02.2014